Sabato 5 luglio, al Chiostro di San Domenico, la scrittrice e traduttrice presenterà “Saltare nelle pozzanghere”: un viaggio tra parole rare e gioie quotidiane, per riscoprire il piacere delle piccole cose che in italiano non hanno nome ma spesso fanno la vita più leggera e piena
A Ceglie Messapica prosegue con un appuntamento dal sapore poetico e interculturale la rassegna culturale ospitata nel suggestivo Chiostro di San Domenico. Sabato 5 luglio, alle ore 18:30, sarà protagonista Elena Battista, consulente editoriale e traduttrice letteraria, intervistata dalla prof.ssa Maria Carla Maggiore.
Autrice per Rizzoli del libro Londramania, Battista torna in libreria con Saltare nelle pozzanghere (Rizzoli, 2024), scritto a quattro mani con Ilide Carmignani, un vero e proprio piccolo atlante emotivo delle parole intraducibili che raccontano le felicità quotidiane provenienti da tutto il mondo: samar, kilig, ailiyak, curglaff… vocaboli unici, difficili da rendere in italiano, ma capaci di esprimere sensazioni universali.
Un tuffo linguistico e sentimentale in ciò che non si dice ma si sente: la leggerezza dopo una lunga giornata, la scintilla di una conversazione affascinante, l’emozione di un morso rubato alla pentola. Un libro da leggere, da arricchire, da regalare, che insegna a dare valore alle piccole cose – “merak”, direbbero i serbi – e a cogliere i frammenti di gioia che ci attraversano ogni giorno.
L’appuntamento è per sabato 5 luglio, alle ore 18:30, nel Chiostro di San Domenico – via G. Elia n.1, Ceglie Messapica. Un’occasione da non perdere per chi ama le parole e i mondi che racchiudono.
